Volare

Inilah lagu italia pertama yang saya kenal sewaktu kursus bahasa dulu. Volare.. Terbang. Dikenal juga dengan “Nel blu, dipinto di blue”. Meski dirilis pertama kali tahun 1958.. toh popularitasnya tetap ada sampai hari ini. Boleh dibilang.. lagu pemenang di Festival Musik San Remo 1958 ini sudah menjadi salah satu lagu pop klasik di Italia. Berulang kali mendapat sentuhan aransemen baru dan dibawakan kembali oleh banyak penyanyi di kemudian hari.

Saking populernya.. lirik lagu asli garapan Domenico Modugno dan Francesco Migliacci telah diadaptasi dan dinyanyikan dalam beragam versi bahasa Eropa.. Ada Dalida di versi Perancis.. atau Gypsi King yang akrab dengan versi Spanyol.. tak ketinggalan Mitchell Parish dalam kemasan Inggris.

Saya memang suka musiknya.. simple.. juga liriknya.. mengingatkan saya pada dua hal yang saya suka: biru dan terbang.

Begitulah.. dari dulu saya memang penyuka warna biru. Dibanding warna lain, biru selalu beri sensasi lain. Kalau melihatnya, semacam ada energi positif yang datang mempengaruhi. Makanya saya juga pilih kombinasi nuansa putih & gradasi biru buat blog ini. Adem rasanya..

Dan terbang? uh.. enak kali ya bisa melayang menggapai awan.. Hmm.. ini juga obsesi yang sering tercetus dalam mimpi. Adakah sobat yang bisa menafsir mimpi saya? he.he. Toh sejatinya saya sering merasa ‘terbang’. Ketika berjumpa dan beroleh sapaan serta pandang mata dari beragam teman..

Hmmm.. pingin terbang juga? Nyanyi aja yuk.. bareng-bareng..: Voooolareee… Caannntareee… ooooo…

Penso che un sogno così non ritorni mai più;
mi dipingevo le mani e la faccia di blu,
poi d’improvviso venivo dal vento rapito
e incominciavo a volare nel cielo infinito…

Volare… oh, oh!…
Cantare… oh, oh, oh, oh!
Nel blu, dipinto di blu,
felice di stare lassù.
E volavo, volavo felice più in alto del sole ed ancora più su,
mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù,
una musica dolce suonava soltanto per me…

Volare… oh, oh!…
Cantare… oh, oh, oh, oh!
Nel blu, dipinto di blu,
felice di stare lassù.

Ma tutti i sogni nell’alba svaniscon perché,
quando tramonta, la luna li porta con sé.
Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli,
che sono blu come un cielo trapunto di stelle.

Volare… oh, oh!…
Cantare… oh, oh, oh, oh!
Nel blu, dipinto di blu,
felice di stare quaggiù.
E continuo a volare felice più in alto del sole ed ancora più su,
mentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi blu,
la tua voce è una musica dolce che suona per me…

Volare… oh, oh!…
Cantare… oh, oh, oh, oh!
Nel blu, dipinto di blu,
felice di stare quaggiù.
Nel blu degli occhi tuoi blu,
felice di stare quaggiù,
con te!