Bahasa Hati

Iya.. Bahasa hati.. itu kesan saya tentang bahasa italia. Simak saja satu misal:

Un forte abbraccio dal cielo

Buon mese di Febbraio

ciao.. ciao..

Seperti puisi atau pantun khan. Padahal itu sekedar sms dari seorang teman pagi tadi. Sebuah ucapan untuk mengawali bulan baru ini.

Hampir semua kata dalam bahasa italia memang berakhiran dengan a atau e atau o atau i. Mungkin itu sebabnya rangkaian kata biasa pun menjadi seperti puisi. Akhiran vokal yang dimilikinya membuat bahasa ini serasa penuh dengan irama. Irama ini yang kadang sulit dicari padanannya saat harus diterjemahkan dalam bahasa kita. Satu kendala yang wajar ditemui dalam setiap alih bahasa apa pun. Kalau mau dialih-bahasakan lurus2, sms itu lalu kurang lebih jadi begini:

Satu dekap erat dari surga

Selamat bulan Februari

hai.. hai..

Nah.. jadi ilang khan irama aslinya.. Artinya juga terasa biasa2 saja. Maklumlah.. saya khan bukan pujangga.. yang mahir merangkai kata..

Dulu saya cukup getol mengumpulkan dan mengarsipkan yang begini2 ini. Lihat deh bekas2nya di sini. Bagi saya itu semacam latihan untuk memahami ekspresi dan isi hati orang sini. Awalnya sih dulu sering membatin.. “gombal ah..”. Tapi lama2 jadi ngerti.. itu bukan soal gombalan atau buihan kata.. tapi memang cara berbicara dan nuansa bahasa italia. Lho kok?

Lha iya.. isi hati khan bukan hanya soal yang indah2 saja.. Pernah mendengar makian tapi serasa bait2 puisi?

Saya pernah.. sering bahkan.. ya di sini ini.. di negeri spaghetti..

—————————–

UPDATE:

Dari statistik WP.. tampaknya ada beberapa sobat yang penasaran mencari informasi tempat kursus bahasa Italia di Indonesia dengan mengunjungi postingan ini. Sayang, saya tidak bisa banyak membantu karena memang sedikit lembaga atau pribadi penyelenggara kursus bahasa Italia di Indonesia. Namun untuk sobat2 yang berdomisili di sekitar Jakarta, Bandung, Yogyakarta atau Bali sepertinya kalian bisa mencoba mencari informasi lebih detail di alamat2 yang direkomendasikan IICJ ini. Semoga berguna..